1
00:00:21,400 --> 00:00:26,100
La verdad llega

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
¿Dónde...?

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
¿Adónde se ha ido mi espíritu?

4
00:00:33,170 --> 00:00:34,660
Pude amar las flores.

5
00:00:35,340 --> 00:00:37,600
Pude hablar con los pájaros.

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,810
Pude soñar, a pesar de
un mero poquito de calidez.

7
00:00:42,780 --> 00:00:44,010
Es ese espíritu.

8
00:00:44,910 --> 00:00:47,680
Tal vez lo perdí de vista en el
Vientos helados del norte del invierno...

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,810
...o estaba congelado en hielo.

10
00:00:50,490 --> 00:00:51,880
¿Perdido?

11
00:00:52,650 --> 00:00:54,450
¿Cómo pude haberlo perdido?

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,380
Mirar.

13
00:00:55,720 --> 00:00:56,820
Está aquí.

14
00:00:57,030 --> 00:00:58,190
En mi seno.

15
00:00:59,430 --> 00:01:00,900
Respóndeme, espíritu mío.

16
00:01:01,430 --> 00:01:02,920
Muéstrame, mi espíritu.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,940
Nasté, ¿por qué me detienes?

18
00:01:14,680 --> 00:01:18,780
¡No he sabido nada de ninguno de ellos!

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,120
En Shinjuku.

20
00:01:20,120 --> 00:01:21,510
¡Ahí es donde están todos!

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,350
¡No estoy siendo precipitado!

22
00:01:23,350 --> 00:01:24,980
¡Tengo que ir yo mismo!

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
Espera, Ryo.

24
00:01:28,590 --> 00:01:29,850
¿Puedes pelear?

25
00:01:30,260 --> 00:01:33,020
Podemos ser nosotros los que
quienes están equivocados.

26
00:02:04,930 --> 00:02:06,020
ryo...

27
00:02:06,190 --> 00:02:08,750
...acabo de enviarte ese guión
Estaba hablando de.

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
Esto debe haber sido predicho,
después de todo.

29
00:02:11,800 --> 00:02:15,530
estoy angustiado por el
futuro frágil descrito en él.

30
00:02:15,900 --> 00:02:18,270
este era el momento
pasamos juntos.

31
00:02:18,270 --> 00:02:19,640
Nada más que nuestro pasado.

32
00:02:20,840 --> 00:02:22,370
Fue extraño...

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,940
...leer que nuestras feroces batallas
ya estaban previstos.

34
00:02:27,750 --> 00:02:30,310
La historia continúa...

35
00:02:30,550 --> 00:02:35,320
...pero también termina en
un pozo de oscuridad sin fondo.

36
00:02:36,630 --> 00:02:39,290
El guión describe
el espíritu humano.

37
00:02:40,730 --> 00:02:43,060
Puedo sentir el espíritu fluir con facilidad.

38
00:02:43,370 --> 00:02:44,060
Y...

39
00:02:45,130 --> 00:02:46,540
...y, al final...

40
00:02:46,540 --> 00:02:50,940
...estamos preocupados por nuestros espíritus
mientras corremos en círculos.

41
00:02:51,210 --> 00:02:53,330
Las armaduras eran
ciertamente destruido.

42
00:02:53,910 --> 00:02:56,610
¿Luchamos para destruirlos?

43
00:02:56,610 --> 00:02:57,370
No.

44
00:02:58,250 --> 00:03:01,620
Cualquier armadura puede ser destruida.
enfrentando a otro contra él.

45
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
Esto no es lo que queríamos.

46
00:03:03,450 --> 00:03:06,650
Algo tiene que cambiar,
o todo se repetirá.

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Ryo.

48
00:03:08,520 --> 00:03:09,490
Puedo verlo.

49
00:03:10,030 --> 00:03:11,220
Me lo hacen ver.

50
00:03:11,890 --> 00:03:13,380
La historia se repite.

51
00:03:13,630 --> 00:03:15,830
Un camino inevitable que conduce
a una batalla.

52
00:03:15,830 --> 00:03:17,300
¿Qué puedo hacer, Ryo?

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,430
Lo siento, Ryo.

54
00:03:21,470 --> 00:03:24,770
Debes estar preocupado por mí.

55
00:03:24,770 --> 00:03:26,470
Puedo cuidar de mí mismo.

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,370
Pero no te preocupes.

57
00:03:29,680 --> 00:03:32,770
Espero con ansias
verte de nuevo.

58
00:03:36,990 --> 00:03:38,220
ryo...

59
00:03:38,220 --> 00:03:40,810
...Toma no me contactó.

60
00:03:41,720 --> 00:03:45,020
...pero estoy seguro de que está bien.

61
00:03:46,330 --> 00:03:48,390
Por supuesto, a mí también me va bien.

62
00:03:48,900 --> 00:03:50,560
Ya he tomado una decisión.

63
00:03:52,270 --> 00:03:53,960
Todo lo que tienes que hacer es luchar.

64
00:03:54,270 --> 00:03:56,170
solo tienes que
derrota a tu enemigo.

65
00:03:56,170 --> 00:03:57,600
Es fácil.

66
00:03:57,770 --> 00:03:59,260
Si no lo haces, te atraparán.

67
00:04:00,340 --> 00:04:01,810
Estoy confiado...

68
00:04:01,980 --> 00:04:03,880
...que no me equivoco.

69
00:04:03,880 --> 00:04:04,970
Debo tener razón.

70
00:04:05,750 --> 00:04:07,240
Eso es todo lo que hay que hacer.

71
00:04:08,120 --> 00:04:11,570
Todo lo que tengo que preocuparme es
mi entorno inmediato...

72
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
...porque ahí es donde vivo.

73
00:04:14,790 --> 00:04:19,280
Las armaduras parecen tener un profundo
y problema grave.

74
00:04:20,030 --> 00:04:22,930
Pero no puedo cambiar
El mundo de la armadura.

75
00:04:23,700 --> 00:04:25,530
Eso es demasiado.

76
00:04:27,400 --> 00:04:30,670
Así que sólo voy a
pensar en mí mismo.

77
00:04:31,540 --> 00:04:33,300
Puede que sea egoísta...

78
00:04:34,040 --> 00:04:37,410
...pero eso es todo lo que puedo hacer.

79
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
No puedo involucrarme.

80
00:04:43,650 --> 00:04:46,420
Espero que termine pronto,
si hay un final.

81
00:04:47,860 --> 00:04:50,590
Claro, hay un final.

82
00:04:51,830 --> 00:04:54,020
Siempre lo encontramos.

83
00:04:55,630 --> 00:04:59,030
Estoy seguro de que lo encontraremos de nuevo.

84
00:05:00,870 --> 00:05:01,860
Cuidarse.

85
00:05:03,070 --> 00:05:05,440
Ryo, perdóname.

86
00:05:11,650 --> 00:05:13,580
Ryo, ¿estás ahí?

87
00:05:14,620 --> 00:05:18,050
No puedo soportar que tú también te vayas.

88
00:05:18,850 --> 00:05:20,980
Seiji estaba vivo al menos.
hasta esta mañana.

89
00:05:22,320 --> 00:05:26,230
Parece que alguien quiere limpiar
Fuera del mundo con las armaduras.

90
00:05:26,660 --> 00:05:30,120
Ojalá pudiera mostrarles el
verdadera naturaleza de la Armadura Infernal.

91
00:05:31,230 --> 00:05:32,390
Claro...

92
00:05:32,830 --> 00:05:35,200
...seguro, el mundo puede estar contaminado.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
Pero sigo creyendo...

94
00:05:38,070 --> 00:05:41,910
...que los seres humanos somos
mejor de lo que piensas.

95
00:05:43,710 --> 00:05:47,150
Ryo, me tiemblan las manos.

96
00:05:47,550 --> 00:05:48,880
¿Puedes creer esto?

97
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
Quizás tengo miedo.

98
00:05:51,550 --> 00:05:52,850
Estoy luchando...

99
00:05:53,220 --> 00:05:54,250
...y voy a ganar!

100
00:05:54,890 --> 00:05:57,880
¿Pero por qué tengo miedo?

101
00:05:58,390 --> 00:05:59,620
¿Miedo a la verdad?

102
00:06:00,460 --> 00:06:03,490
Ryo, ¿contra qué estamos peleando?

103
00:06:04,200 --> 00:06:06,070
Esta vez no hay enemigo.

104
00:06:06,070 --> 00:06:07,630
Estoy luchando contra mi yo pasado.

105
00:06:08,370 --> 00:06:09,600
Derrotamos al inframundo.

106
00:06:09,970 --> 00:06:11,630
¿Y qué ganamos?

107
00:06:12,240 --> 00:06:14,070
Ésa es una pregunta que tengo que responder.

108
00:06:14,810 --> 00:06:17,070
No he ganado nada.

109
00:06:17,880 --> 00:06:19,140
Y no me he dejado nada.

110
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
Siempre es lo mismo.

111
00:06:23,120 --> 00:06:26,110
No puedo contener el poder que ejerzo.

112
00:06:27,590 --> 00:06:30,580
Tal vez no hubiera dicho esto
si te hablé directamente

113
00:06:31,860 --> 00:06:33,050
Gracias, Ryo.

114
00:06:34,100 --> 00:06:35,190
Lo lamento.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
Estoy avergonzado.

116
00:06:37,730 --> 00:06:38,600
Adiós.

117
00:06:44,210 --> 00:06:46,780
creo que podemos
creer en nosotros mismos.

118
00:06:46,780 --> 00:06:51,840
La tristeza, el miedo y
La intimidación que sentimos es real.

119
00:06:53,380 --> 00:06:55,440
Pero esta es la razón
podemos amar a los demás.

120
00:06:56,690 --> 00:06:58,520
Llegaron las armaduras
a este mundo...

121
00:06:58,520 --> 00:07:01,960
...y han influido en el mundo
de muchas maneras durante muchos años.

122
00:07:02,620 --> 00:07:06,530
Puedes ver el dolor del
La gente alcanzó las armaduras.

123
00:07:07,360 --> 00:07:10,430
Las armaduras se han entrelazado
con el lado oscuro de la historia.

124
00:07:10,430 --> 00:07:14,330
No podemos hablar del pasado y del futuro.
sin hacer referencia a las armaduras.

125
00:07:14,870 --> 00:07:17,340
El espíritu humano
Controlaba las armaduras.

126
00:07:18,970 --> 00:07:21,200
El espíritu humano es impenetrable.

127
00:07:21,740 --> 00:07:23,550
Anhelamos la felicidad...

128
00:07:23,550 --> 00:07:25,840
...pero también apreciamos la
belleza de la melancolía.

129
00:07:27,020 --> 00:07:30,820
Ningún hombre puede escapar de lo que
las armaduras han traído.

130
00:07:32,190 --> 00:07:34,690
Corazones compasivos
trae calidez...

131
00:07:34,690 --> 00:07:36,620
...y los hombres se rinden ante ello.

132
00:07:37,390 --> 00:07:40,620
Este sentimiento refinado muestra
la esencia de un espíritu maravilloso.

133
00:07:41,260 --> 00:07:43,770
La historia no sería nada.
sin las armaduras.

134
00:07:43,770 --> 00:07:46,330
El mundo de la armadura.
responde las preguntas.

135
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
El espíritu humano
toma una siesta a la luz.

136
00:07:51,010 --> 00:07:54,570
¿No es este el comienzo?
de un nuevo viaje?

137
00:07:55,380 --> 00:07:56,040
¿Ryo?

138
00:07:56,910 --> 00:07:58,280
La próxima vez que nos encontremos...

139
00:07:58,280 --> 00:08:01,010
...siento como si
Estaré usando mi armadura.

140
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
quiero creer
en nuestros cinco espíritus.

141
00:08:04,420 --> 00:08:07,950
Me esforzaré mucho por mantener la fe.

142
00:08:08,860 --> 00:08:09,850
Adiós, Ryo.

143
00:08:10,190 --> 00:08:11,750
Te veré en la luz.

144
00:08:36,950 --> 00:08:41,720
Mirando hacia arriba, a la noche estrellada

145
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
la luna dorada

146
00:08:46,530 --> 00:08:54,730
Agotado de luchar,
derramando algunas lágrimas

147
00:08:55,140 --> 00:08:59,540
Cierra los ojos y
escucha los sonidos

148
00:08:59,540 --> 00:09:04,500
Soñemos con un tiempo lejano

149
00:09:05,410 --> 00:09:13,450
Siempre guiado por el amor que tienes

150
00:09:13,450 --> 00:09:18,980
Has llegado hasta aquí

151
00:09:19,790 --> 00:09:28,860
Siempre puedo sentir tu
mirada gentil donde quiera que vaya

152
00:09:29,140 --> 00:09:37,010
Cuídame siempre,
hasta que nos encontremos un día

153
00:09:37,010 --> 00:09:41,850
La canción de cuna de las estrellas

154
00:09:52,790 --> 00:09:57,170
El viento sopla y las estrellas giran

155
00:09:57,170 --> 00:10:02,240
Mientras la luna crece y mengua

156
00:10:02,240 --> 00:10:09,980
Incluso los sueños más lejanos
algún día se hará realidad

157
00:10:09,980 --> 00:10:14,640
yo creo en eso

158
00:10:29,130 --> 00:10:34,470
La canción de cuna de las estrellas

159
00:11:01,760 --> 00:11:05,500
Este es el mismo fenómeno
que ocurrió en Japón.

160
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
Es un desafío de
otra dimensión.

161
00:11:07,500 --> 00:11:09,070
Esto es muy desafortunado.

162
00:11:09,070 --> 00:11:11,970
Algo similar existía en Japón...

163
00:11:11,970 --> 00:11:14,710
...pero lo manejaron tan descuidadamente.

164
00:11:14,710 --> 00:11:18,810
Sólo podemos contrarrestarlo
utilizando las fuerzas de cada nación.

165
00:11:18,810 --> 00:11:20,820
Ryo, Toma...

166
00:11:20,820 --> 00:11:22,650
...Seiji, Shu, Shin...

167
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
...préstame tu poder.

168
00:11:26,790 --> 00:11:28,190
¡Me dirijo al consejo!

169
00:11:55,450 --> 00:11:58,080
soy el ultimo,
Ryo del incendio forestal.

170
00:12:00,420 --> 00:12:02,450
Siento que todos están aquí.

171
00:12:30,920 --> 00:12:31,650
Lo haré.

172
00:12:31,920 --> 00:12:33,110
Cree en mí...

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,650
...y creeré en ti.

174
00:12:47,600 --> 00:12:49,230
La cresta del incendio forestal.

175
00:12:49,600 --> 00:12:51,330
Esta es mi armadura.

176
00:12:52,270 --> 00:12:55,980
Toma se dio cuenta de los errores.
del pasado.

177
00:12:55,980 --> 00:12:59,940
Shin no pudo
realizar sus esperanzas.

178
00:13:00,180 --> 00:13:04,050
Shu reconoció esa batalla.
continuará para siempre.

179
00:13:04,220 --> 00:13:06,550
Seiji ha negado toda batalla...

180
00:13:06,550 --> 00:13:09,150
...e incluso su propio espíritu.

181
00:13:09,860 --> 00:13:11,850
Y tu...

182
00:13:12,030 --> 00:13:15,090
...¿dónde esperas?
ser guiado con esta armadura?

183
00:13:15,630 --> 00:13:18,370
las cinco armaduras
creado a partir de mi odio...

184
00:13:18,370 --> 00:13:22,200
...existió sólo para dar a luz
la Armadura Infernal.

185
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
Hemos vivido para
lucha contra el espíritu oscuro...

186
00:13:26,370 --> 00:13:30,110
...un destino que normalmente
requiere que pelee contigo aquí.

187
00:13:30,110 --> 00:13:32,680
Pero haré esa pregunta.
a la armadura...

188
00:13:32,680 --> 00:13:35,420
...para obtener una respuesta sobre
por qué sentimos tanta desesperación.

189
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
¿Mi desesperación?

190
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
A través de nuestra lucha...

191
00:13:39,520 --> 00:13:41,610
...hemos podido ver
lo que es ser humano.

192
00:13:41,790 --> 00:13:43,720
Débil, cobarde...

193
00:13:43,720 --> 00:13:44,990
...y humanos patéticos.

194
00:13:45,330 --> 00:13:47,620
Nos lo hemos tomado en serio.

195
00:13:47,800 --> 00:13:51,700
Me gustaría vestirte con la armadura
con mis propias manos.

196
00:14:01,210 --> 00:14:05,480
La gente seguirá luchando
mientras estén desesperados.

197
00:14:06,110 --> 00:14:08,080
El odio se crea fácilmente.

198
00:14:09,020 --> 00:14:10,210
lo he perdido...

199
00:14:10,650 --> 00:14:12,310
...y nunca volverá.

200
00:14:12,990 --> 00:14:14,610
No puedo olvidarlo.

201
00:14:14,790 --> 00:14:16,020
No mires atrás.

202
00:14:16,820 --> 00:14:17,990
¿Tus heridas?

203
00:14:17,990 --> 00:14:19,080
Sanará.

204
00:14:19,790 --> 00:14:20,660
¿Tus lágrimas?

205
00:14:20,960 --> 00:14:22,400
Se secará.

206
00:14:32,610 --> 00:14:33,800
¿Mi odio?

207
00:14:37,110 --> 00:14:39,270
Te pido que me cuides.

208
00:14:41,650 --> 00:14:44,410
los aplastaré
junto con las armaduras.

209
00:14:49,120 --> 00:14:50,950
¡Soldados samuráis!

210
00:14:51,260 --> 00:14:53,630
convoco a tus espíritus
¡que vengas a mí!

211
00:15:42,210 --> 00:15:45,240
Si tan solo llegara un día en que
La luz llegaría a este lugar.

212
00:16:02,230 --> 00:16:03,490
Estas tumbas...

213
00:16:48,510 --> 00:16:51,810
Veo la historia de aquellos que
Rechazó el poder de las armaduras.

214
00:16:52,280 --> 00:16:55,310
¿Estas tumbas pertenecen?
a esa gente?

215
00:17:09,330 --> 00:17:11,890
La tragedia que se repite.
Qué tedioso.

216
00:17:12,070 --> 00:17:15,400
perdí mi compasión
para tal cosa hace mucho tiempo.

217
00:17:16,100 --> 00:17:19,540
Los espíritus humanos disfrutan
lamiendo las heridas del otro.

218
00:17:19,540 --> 00:17:21,700
Todo lo que resulta es un patético
montón de cadáveres.

219
00:17:21,810 --> 00:17:23,170
¡Qué apropiado!

220
00:17:23,510 --> 00:17:27,410
Crearé cinco tumbas nuevas
¡aquí mismo!

221
00:17:38,930 --> 00:17:40,260
Esa flor...

222
00:17:55,210 --> 00:17:56,070
¡Madre!

223
00:18:03,680 --> 00:18:05,450
Tu tristeza...

224
00:18:06,150 --> 00:18:07,760
Tu sufrimiento...

225
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
...ha causado un gran rencor
para crecer dentro de ti.

226
00:18:11,490 --> 00:18:15,090
No puedo culparte por eso.

227
00:18:15,830 --> 00:18:17,860
Madre...

228
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
Dentro de esta tierra...

229
00:18:20,630 --> 00:18:24,400
...mienten los que rechazaron la
armaduras a lo largo de los siglos.

230
00:18:24,740 --> 00:18:26,310
La tierra de esas almas patéticas...

231
00:18:26,310 --> 00:18:27,810
...que eligió la muerte...

232
00:18:27,810 --> 00:18:30,210
...sin crear nada,
ni reconocer nada.

233
00:18:30,210 --> 00:18:31,510
Una muerte patética.

234
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
Una vida miserable.

235
00:18:33,250 --> 00:18:36,450
Sin embargo, los espíritus aquí no
guardar rencor contra la humanidad.

236
00:18:36,450 --> 00:18:37,040
¿Por qué?

237
00:18:37,520 --> 00:18:40,220
Eso es porque amaban a los demás.

238
00:18:40,220 --> 00:18:44,390
Aquellos que recurrieron al poder
de amor yacen aquí en esta tierra.

239
00:18:45,160 --> 00:18:48,220
El amor produce un
poder inconmensurable.

240
00:18:48,460 --> 00:18:53,090
Pero ocasionalmente, ese poder
puede cambiar al odio.

241
00:18:55,140 --> 00:18:58,370
Siento lástima por un amor como el tuyo.

242
00:19:17,290 --> 00:19:19,890
¡Madre!

243
00:19:22,100 --> 00:19:26,120
puse mi amor en
un pequeño rincón de las armaduras.

244
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Le confié mi amor a
Cinco espíritus de la era posterior.

245
00:19:29,240 --> 00:19:31,640
Los espíritus estaban perturbados por el poder.

246
00:19:41,420 --> 00:19:42,810
¡Madre!

247
00:19:49,420 --> 00:19:51,260
Mi madre murió.

248
00:19:51,260 --> 00:19:53,060
Y mi padre murió.

249
00:19:53,060 --> 00:19:55,360
no queda nada
que puedo amar.

250
00:20:02,870 --> 00:20:04,270
Niño gentil...

251
00:20:04,270 --> 00:20:06,710
...que me ames otra vez...

252
00:20:07,070 --> 00:20:08,800
...como te dice tu espíritu.

253
00:20:20,320 --> 00:20:24,820
Los espíritus que heroicamente
buscó el camino correcto...

254
00:20:25,690 --> 00:20:29,290
...he guiado a mi hija
a la luz.

255
00:20:30,700 --> 00:20:34,160
te lo agradezco desde abajo
de mi corazón por eso.

256
00:22:03,290 --> 00:22:04,430
Resplandor blanco...

257
00:22:04,430 --> 00:22:06,550
...espero que vengas
a mi tumba también.

258
00:22:07,930 --> 00:22:11,390
Shu, nuestra era apenas comienza.

259
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
Supongo que comienza con cinco.

260
00:22:18,040 --> 00:22:19,870
Crearemos una nueva historia...

261
00:22:19,870 --> 00:22:22,310
...eso no estropeará el
Nombre del soldado samurái.

262
00:22:23,980 --> 00:22:25,350
Mientras tengamos amor...

263
00:22:25,350 --> 00:22:27,250
...haremos lo que nuestro espíritu nos diga.

264
00:22:31,290 --> 00:22:34,910
Deseo escuchar el
responder a eso algún día.

265
00:23:11,690 --> 00:23:21,870
Si bien no sabíamos cómo
responder a nuestro amor

266
00:23:21,870 --> 00:23:30,640
Simplemente temblamos con
amor el uno por el otro

267
00:23:32,580 --> 00:23:42,720
La corta noche rompe
y la ciudad despierta

268
00:23:43,020 --> 00:23:51,900
Hasta que una conmoción nos despierte
de nuestro sueño

269
00:23:52,900 --> 00:23:58,240
siempre quiero estar contigo

270
00:23:58,240 --> 00:24:03,640
Eso es lo que deseo

271
00:24:03,640 --> 00:24:08,850
¿Pero dónde pasará el tiempo?

272
00:24:08,850 --> 00:24:14,650
¿Tomar nuestras dos almas débiles?

273
00:24:15,690 --> 00:24:21,600
Así que agárrate a mí

274
00:24:21,600 --> 00:24:25,730
Siento que nos estamos distanciando

275
00:24:26,800 --> 00:24:32,140
En lugar de palabras insuficientes

276
00:24:32,140 --> 00:24:37,200
Dime con tu sonrisa

277
00:24:50,960 --> 00:25:01,400
Por muchas veces que lo intento
descúbrelo por mí mismo

278
00:25:01,400 --> 00:25:11,580
¿Alguna vez aprenderé el
significado de este amor?

279
00:25:11,580 --> 00:25:21,860
En los días que pasan
Me lamento porque no veo futuro.

280
00:25:21,860 --> 00:25:33,930
Incluso estoy empezando a olvidar
la carga sobre mis hombros

281
00:25:33,930 --> 00:25:39,970
Así que agárrate a mí

282
00:25:39,970 --> 00:25:44,270
Siento que nos estamos distanciando

283
00:25:44,980 --> 00:25:50,720
En lugar de palabras insuficientes

284
00:25:50,720 --> 00:25:54,860
Dime con tu sonrisa

285
00:25:54,860 --> 00:26:00,890
Así que agárrate a mí

286
00:26:00,890 --> 00:26:06,130
Siento que estoy perdiendo el rumbo

287
00:26:06,130 --> 00:26:11,710
En lugar de con promesas

288
00:26:11,710 --> 00:26:17,200
Dime con tu alma

289
00:26:36,000 --> 00:26:38,470
Sakuragaoka Junior
Escuela secundaria.

290
00:26:38,470 --> 00:26:41,430
¡Avanzada, Jun Yamano!

291
00:26:41,870 --> 00:26:43,200
¡Sí!